♪ I don't ever want to feel ♪
♪ Like I did that day ♪
♪ Take me to the place I love ♪
♪ Take me all the way ♪
♪ I don't ever want to feel ♪
♪ Like I did that day ♪
♪ Take me to the place I lo... ♪
Mấy anh, làm ơn.
Penny, thôi nào.
Bọn tôi đang luyện giọng.
Được rồi đó.
Giọng như mèo kêu vậy.
Con bận lắm.
Có cách nào hủy bỏ không?
Đến khi con có nhiều thời gian hơn?
Tất nhiên ạ.
Nhưng, thông cảm cho sự bối rối của con.
Chuyện gì vậy?
Không có manh mối.
Có thể hoãn đến mùa xuân không?
Hay hè năm sau cũng được?
Quá dễ suy luận.
Nó nghe điện thoại bên tai trái.
Tai không thông qua bán cầu não, vậy, nó nghe điện thoại để phân tích
chứ không phải cho chuyện tình cảm
suy ra nó không có quan hệ tình cảm nào với người đang gọi hết.
Không, con không nghĩ
nó quá lâu.
Vâng, cũng không còn cách nào khác
nhưng cứ tiến hành thôi.
Nó đề cập đến 1 hoạt động đã làm trước đó.
Nó khó chịu và phải lặp đi lặp lại.
Điều này liên tưởng tới
1 thí nghiệm y khoa, giống như đau bụng ỉa vậy.
Có cách nào khác không?
Ở đây không có nhiều phòng.
Sẽ không thoải mái đâu.
Rồi, rồi.
Đến phiên tao thấy đau bụng ỉa.
Vâng, tạm biệt.
Mẹ tao sẽ đến chơi.
Dù sao thì, mày cũng đúng.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103
Nó bị hư rồi.
Ừ, tôi đọc biển báo rồi.
Tôi chỉ đang nghĩ ý của nó là gì.
Con nghĩ, ý của nó là thang máy không hoạt động.
Lặp lại nhé, tôi đọc biển báo rồi.
Nhưng biển báo và băng bám đầy bụi
cho thấy thang máy đã không hoạt động
trong 1 khoảng thời gian dài
chứng tỏ sự thụ động đáng nói của
Tôi đoán là
có 24 đến 36 cư đân quanh đây.
Nhờ dựa trên số lượng hộp thư
và mật độ dân cư đô thị
hoặc cách ở chung chia tiền phòng.
Bác chắc là mẹ của Leonard.
Tôi không biết, nhưng nếu là bắt buộc thì đúng vậy.
Con là Penny. Hàng xóm.
Tiến sĩ Beverly Hofstadter.
Hân hạnh được biết bác.
Con bắt tay à.
Thú vị.
Bác lên với cháu nhé.
- Cháu sẽ đưa bác lên phòng. - Được rồi.
Con muốn kể chuyện vui trên đường lên phòng không?
Dạ, vâng, được.
Rồi, con trước đi.
Bác biết không, con lúc nào cũng muốn biết
Leonard trông thế nào lúc còn nhỏ?
Ý con là lúc trẻ hả?
Chứ nó lúc nào cũng nhỏ dại mà.
Vâng, được rồi.
Anh ấy trông thế nào lúc còn trẻ?
Chi tiết hơn 1 chút.
Khoảng 5 hoặc 6 tuổi.
5 tuổi.
Vào tuổi đó nó gặp phải chuyện
mà Freud gọi là giai đoạn dương vật
phát triển sinh lý tình dục.
Đó là 1 lý thuyết lỗi thời, nhưng thằng nhóc cứ
thức giấc là nắm chặt lấy dương vật.
Leonard kể bác là nhà tâm thần học.
Đó chỉ là 1 trong nhiều bằng cấp thôi.
Lĩnh vực đầu tiên của bác là thần kinh học.
Cháu là diễn viên.
Tại sao?
Bác hỏi tại sao là sao?
Đây là ngành cho thấy rất nhiều người
tham gia diễn xuất có 1 hội chứng di truyền giống hệt nhau.
Con không hiểu bác nói gì cả.
Ý là con hãy tự đánh giá mình
như người khác đánh giá về con,
thì kết quả là có sự thiếu hụt tình cảm thời thơ ấu.
Con có 1 tuổi thơ tuyệt vời mà.
Kể bác nghe.
Con biết cha con thích con trai.
Con đã cố chơi thể thao thật giỏi,
nhưng con ghét bị bẩn lắm!
Được rồi, thời niên thiếu.
Cha gọi con là Võ Sĩ cho đến khi con có ngực.
Khi đó cha mới dừng chơi đuổi bắt với con.
Con có phải Võ Sĩ gì đâu.
Mẹ anh này!
Nếu con muốn yêu đương với con bé này
phải tìm hiểu xem cha của nó dùng nước hoa cô-lô-nhơ loại nào.
Mừng khi gặp lại mẹ.
Trà đây mẹ.
- Trả Ô Long? - Dạ.
- Loãng, không bị nở to? - Dạ.
- Ngâm 3 phút? - Dạ.
- 2% sữa? - Dạ.
- Đủ ấm? - Dạ.
- 1 muỗng đường? - Dạ.
- Đường nguyên chất? - Dạ.
Nguội rồi.
Để con làm lại.
Con cũng hay bị như vậy với nó.
Ý con là nó hay thiếu tập trung
bắt nguốn từ mấy chuyện tình cảm lăng nhăng.
Không biết nó học mấy chuyện đó ở đâu.
Ngoài hình thức động phòng ra,
cha nó với bác chỉ làm tình
vì mục đích sinh sản.
Có vẻ như là 1 sắp xếp hiệu quả.
Ừ, 2 bác cũng thấy vậy.
2 bác đã viết 1 bài báo về chuyện đó.
Từ các nghiên cứu thần kinh của bác
và nghiên cứu nhân học của bác trai.
Của bác, tất nhiên là bài đọc có giá trị.
Tất nhiên.
Con sẽ rất thích khi đọc về đời sống tình dục của bác.
Nó có bán trực tuyến đó, con có thể đặt hàng
từ nhà xuất bản Đại Học Princeton.
Trà đây mẹ.
2 người nói chuyện gì vậy?
Nói về mật độ làm tình với cha mày.
Nếu mày may mắn, mẹ có thể sẽ cho mày xem
thuyết trình bằng Power Point.
Thật tiếc, bác lưu ở laptop khác.
Ôi...
Vậy, mẹ...
Có chuyện gì ạ?
Con phải nói cho cụ thể.
Được rồi.
Có chuyện gì với mẹ ạ?
Ờ, gần đây mẹ đang có
1 số triệu chứng mãn kinh.
Chuyện này nghe hơi bị cá nhân đấy.
Ờ nhỉ.
Chú Floyd của con chết rồi.
Ôi trời.
Sao mà chết?
Tim ông ấy ngừng đập.
Mẹ phải đi tiểu đây.
1 phụ nữ đặc biệt.
Ừ, hợp với mày đấy.
Tao ghen tỵ với tuổi thơ của mày.
Tao không muốn nói ra, nhưng ký ức ấm ấp duy nhất
mà tao có thời thơ ấu là chú Floyd của tao.
Mày quên sao.
Mẹ mày thật tài giỏi,
phân tích, sáng suốt.
Tao cá là bà chưa bao giờ đánh mày
bằng quyển Kinh Thánh vì
mày không chịu ăn mầm cải bắp.
Sheldon, đừng có đụng chạm đến đức tin của mẹ mày.
Mẹ mày rất ấm áp và yêu thương,
bà không dán điện cực vào đầu mày
để đo sóng não khi mày không còn mặc tã nữa.
Mày may mắn đó.
Khi tao còn nhỏ, nếu tao muốn xem sóng não
tao phải tự gắn điện cực này.
Thưa tiến sĩ Hofstadter,
Leonard ít khi nói về
những thành công của anh chị em nó.
Đừng nói chuyện này, Howard.
Cháu hiểu,
không giống Leonard, tụi nó luôn đứng đầu
lĩnh vực mà tụi nó nghiên cứu.
Thằng nịnh hót.
Em trai của Leonard, Michael,
là giáo sự luật tại Harvard,
và em gái nó đã ghép thành công
lá lách của con người cho con vượn trưởng thành.
Vậy là gần đạt đến điều trị dứt điểm bệnh tiểu đường?
Có gì khác khi ghép lá lách cho con vượn thiếu niên?
Bác chắc rất tự hào.
Tại sao?
Đó đâu phải thành tựu của bác.
Bác phải đi tiểu đây.
Sao mày lại nói vậy?
Biết luật không.
Mày đưa mẹ mày đến... mày phải chịu.
Leonard, tao không có ý kiến
chuyện anh chị em nhà mày thành công hơn mày.
Mày giống như Jar Jar Binks ở trong gia đình Hofstadter vậy.
Ồ, khó nghĩ thật.
Mày chắc nhìn thật thảm.
Thay vì móc mé tao, bạn bè tao tin rằng
tao thật vất vả và giúp tao vượt qua chuyện đó.
Không, móc mé mày vui hơn.
Lần sau, đừng có đưa mẹ mày đến cơ quan nữa.
Được chưa?
Nhanh vậy.
Phòng ở giữa có người đang dùng.
Để lần sau đi vậy.
Hoàn toàn có thể hiểu được.
Bọng đái như là giá đất vậy
nó là địa điểm, địa điểm, địa điểm.
Vậy, chúng ta đã nói đến đâu rồi?
Howard sống với mẹ nó và Raj không thể nói chuyện với phụ nữ
trừ khi nó say.
Đặc sắc thật.
Trầm lặng là 1 bệnh khá hiếm.
Còn trường hợp 1 người con trai Do Thái trưởng thành
sống với mẹ thì rất phổ biến,
gần như là 1 xã hội sáo rỗng.
Chỉ là nhất thời thôi, con sẽ thuê nhà.
Nó sống ngay trong phòng đặt nôi của nó.
Cả hai đứa, 1 đứa chọn cách im lặng
và 1 đứa thì bất lực không tách ra khỏi mẹ được
có thể xuất phát từ nỗi sợ phụ nữ.
Có thể giải thích tại sao
2 đứa nên kết hôn đồng tính với nhau
để thỏa mãn nhu cầu thân mật.
Bác nói sao?
Cơ bản đó là điều tao đã nói.
Mày mang chồng mày đến cơ quan.
Mày biết luật mà.
Thật khó nghĩ, mày có vẻ cũng rất buồn.
Leonard, 1 giờ rồi.
Có phải con định cho mẹ xem phòng thí nghiệm lúc 1 giờ?
Có gì vội đâu mẹ.
Nói thêm với tụi nó về tình yêu của tụi nó đi.
Nhưng 1 giờ rồi.
Con đã nói đưa mẹ đi xem phòng thí nghiệm lúc 1 giờ.
Lý do không thể cãi.
Bây giờ là 1 giờ.
Rồi. Đi thôi.
Con nghĩ mẹ sẽ hứng thú với công việc của con.
Con đang cố tái tạo tín hiệu vật đen
tìm thấy trong tinh thể muối Natri của những người Ý.
Không phải nghiên cứu gốc hả?
Không.
Vậy có gì để xem chứ?
Mẹ chỉ việc đọc bài của những người Ý đó.
Phải nói cho rõ,
tụi mình không có quan hệ đồng tính.
Sao mày không nói với bà ấy đi?
Sao lúc nào cũng phải là tao?
Đâu phải lúc nào cũng là mày đâu.
Tao thề, đó giống y hệt
lúc ở quầy truyện tranh tuần trước.
Không tin nổi mày lại nhắc lại chuyện đó.
Tao không nhắc lại. Là mày chứ
Để nói sau đi.
Mày lúc nào cũng nói vậy. Nhưng mày không có làm được.
Tụi bay đến quầy truyện tranh mà không rủ tao à.
Xin chào.
Cô có rượu không?
- Mẹ anh còn ở đây à? - Ừ.
Vào đi.
Mà khoan, bà ấy sẽ không vào đây tìm anh chứ?
Yên tâm. Bà ấy với Sheldon dẫn nhau đi bệnh viện để kiểm tra não rồi.
Ôi trời, có chuyện gì à?
Không có gì. Mẹ tôi khoái xem não
còn Sheldon thì khoái đo não.
Cặp này vui ghê.
Mẹ chỉ ở đây 1 ngày rưỡi
và tôi nhìn nhận nghiện rượu
là 1 hướng đi mới trong sự nghiệp của tôi.
Hôm qua, tôi nói chuyện với bà ấy 5 phút
và tôi cứ tưởng tôi vừa bị dính bom.
Cô không được để mẹ đi vào đầu cô.
Đầu tôi, còn đầu anh thì sao?
Quá trễ đối với tôi.
Đầu tôi là căn nhà mùa hè của mẹ.
Bà ấy nói đúng.
Quỹ tích bản sắc của tôi là bên ngoài hoàn toàn với tôi.
Ừ, vậy đó. Chào mẹ.
Anh biết tôi ở đâu mỗi buổi sáng không?
Thử giọng với 50 cô gái tóc vàng khác
để quảng cáo cho mấy tiệm thuốc chống suy nhược.
Để làm gì?
Mục đích cuối cùng là để cha chấp nhận?
Cô thành công không?
Không. Họ nói tôi nhìn tươi tỉnh quá.
Nói về chuyện thiếu thốn tình cảm gia đình.
Những gì tôi muốn làm lúc nhỏ
là có cảm giác tiếp xúc với con người?
Anh cứ nắm lấy dương vật như thể không để cho nó đi.
Mẹ anh kể đó.
Còn ai nữa chứ.
Đó không phải là chuyện tôi muốn nói.
Lúc tôi 10 tuổi,
tôi làm 1 cái máy biết ôm.
Máy biết ôm?
Ừ, tôi có 1 hình nộm.
Tôi nhét chăn điện vào
để nó ấm, và làm 2 cái tay điều khiển
để nó ôm tôi và vỗ vai tôi.
Ôi, buồn thật đấy.
- Cô biết chuyện buồn nhất là gì không? - Là gì?
Cha tôi thường mượn nó.
Kết quả này rất hữu ích cho nghiên cứu của bác.
Con có cái não thật đáng chú ý.
Con biết.
Mặc dù con luôn ghét
cái thùy trán bên trái như trong hình.
Khiếu nại phổ biến ở đàn ông.
Không bao giờ lớn cho đủ cả.
Ngoại trừ họ có 1 khối u.
Sau đó, con không bao giờ nghe thêm gì nữa.
Con muốn xem ảnh chụp não của bác.
Bác sẽ gửi cho con sau,
nhưng chức năng sinh lý của nó không nổi trội lắm.
Ồ, thật khó tin.
Sự miễn cưỡng của con
như là 1 bằng chứng thực tiễn thể hiện việc cố tình tâng bốc.
Xin lỗi.
Con sống với con bác khá lâu
nên bị lây 1 số tính xấu.
Chấp nhận được.
- Con làm cho bác tách trà nha? - Không chắc nữa.
Nhưng nếu ai đó có cơ hội pha trà thì đó là con.
Con thấy rất thoải mái khi đi với bác.
Bác cũng thấy thoải mái khi đi với con.
Ngạc nhiên thật
vì con thường không thấy thoải mái khi ở cạnh...
ờ... bất cứ ai.
Bác cũng vậy.
Thật kỳ lạ. 2 cá thể
đặc biệt của chúng ta được kết nối
bởi 1 người tầm thường như con bác?
Một kiểu nói phô trương
hay là con muốn làm toán vậy?
Con thích làm toán.
Bác cũng vậy.
- Rồi, bây giờ... - Ừ.
Anh liếm muối
ra khỏi cổ tôi,
làm 1 ngụm rượu
rồi cắn miếng chanh.
Xin lỗi, cô nói "liếm" cái gì.
Cổ, rượu, chanh.
Rồi, rượu, chanh.
Đúng rồi.
Chanh đâu?
Rồi, dùng chung vậy.
Vậy, bác thấy sao?
Bác bị thu hút.
Bác chỉ không chắc điều này là thích hợp
với bạn cùng phòng của con trai bác.
Con cũng thấy vậy.
Nhưng dựa trên những gì con quan sát được,
con suy đoán, chúng ta nên cùng nhau 1 lần.
Chắc rồi. Bác cũng nghĩ vậy.
Chuyện này
bác chưa bao giờ có thể làm với chồng bác.
Con đã do dự khi lần đầu làm thử
nhưng thật bất ngờ
và đáng chú ý về sự sản sinh hooc-môn khoái cảm.
Thật là đã.
Bác biết con đang làm gì
Con đang lôi cuốn
nhà thần kinh học trong con người bác.
Bác nhìn rõ cả con người con luôn à?
Chỉ khi con ở trong máy chụp CT thôi.
Thật hay mơ đây.
Anh yêu, shush, shush, shush, shush, shush.
Em kêu im lặng. Anh sung sướng quá. Anh muốn nói.
Em nghĩ mẹ anh sẽ nói gì về chuyện này?
Nẹ sẽ nói "Vì con không có tình thương của cha"
"và tình thương của mẹ,"
"nên tình dục là sự thân mật"
"mà chúng ta không có được lúc nhỏ."
Anh nói chuyện này làm gì?
Anh không biết.
Để kích thích?
Vậy anh đang nói
anh không có làm tình với em,
mà làm tình với mẹ anh à?
Anh sẽ trả lời là "'Không".
Đó là điều bệnh hoạn nhất mà em từng được nghe.
Thôi nào, em cũng cố
được làm tình với cha em, thì anh cũng vậy thôi.
Cút ra!
Cô ấy nói im, thì mình nên im.
♪ Ooh, all night, all night ♪
♪ Oh, every night ♪
♪ Hold tight Hold tight ♪
♪ You hold tight Hold tight ♪
♪ Baby, hold tight ♪
♪ Anyway you want it, that's the way you need it ♪
Dạ, mẹ.
Mẹ bay an toàn nha.
Mẹ đâu thể kiểm soát được.
Chào buổi sáng.
Chào.
Em chỉ qua đây để nói với anh.
Đừng nói gì cả.
Đừng.
Em hiểu rồi.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con, Leonard.
Vậy, cô võ sĩ chúng ta sẽ nói tiếp
chuyện lần trước nhé?
Ý con là, mẹ chỉ việc nói
"Bob, quên đi, nó là con gái mà, thôi mà."
Nhưng mẹ không nói.
- Không 1 lời. - Thú vị.
Con muốn bay đến New Jersey và kể
về mối quan hệ gia đình con trong máy quét não không?
- Có tác dụng gì ạ? - Ờ, nó tốt cho bác.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103